Annat språk i gruvan

I gruvan är det ett annat språk, både vad gäller just för gruvor men även när det kommer till dialekt. Ibland gjorde det mig förvirrad, ibland obekväm, men har också gett mig några goda skratt! Jag har fortfarande lite svårt att förstå varför gruvans värld har annat namn på vissa saker när samma saker finns utanför gruvan och heter något annat, men jag har bara accepterat att det är så det är.

*De gigantiska jättedumprarna som kör omkring i gruvan dygnet runt och fraktar malmen till krossarna heter “Bergstruck”. Men det känns lite ologiskt. De truckar jag stött på tidigare har ju varit sådana små eldrivna apparater som lyfter pallar på ett lager. Men jag fick höra smeknamnet transformers av någon, och det tycker jag fortfarande är bästa namnet! Dom ser verkligen ut som transformers!

*Gruvans alla hjullastare kallas i Gällivare för “Traktor”. Men traktor i min värld är en jordbrukstraktor. Jag har på senare år hört andra namn i andra delar av landet för samma maskin, så just hjullastare tycks ha sitt eget namn beroende på vilken breddgrad de är på. “Traktor” har också smeknamnet “tralla”, Tralla la la la! Det tog mig faktiskt en stund att förstå den och vilken maskin som menades.

*När material är upplastat i stora högar och maskiner är där och tar en skopa här och där blir kanten på högarna ojämn. Den del av massorna som sticker ut kallas “Vikar”. Men jag tycker det är det som går inåt som är en vik. Den del som saknar massor!

*I gruvvärlden heter det aldrig uppförsbacke som det gör annars. I gruvor runt om i landet heter det “Ramp”! Så när man på riktigt blev skickad att bygga vad som annars är en ramp, visste jag inte om det var en väg eller ramp jag skulle bygga! Ibland är det inte helt lätt att vara ny i gruvan!

*“Chikan” blev jag tvungen att fråga om. Jag kunde för mitt liv inte förstå vad det var. Men det är en kurva! Eller egentligen ett par kurvor som är strax efterföljande varandra. Just det här ordet är inte specifikt för gruvor eller Gällivare, men jag hade aldrig stött på det tidigare.

*Men så till dialketen. När någon säger “På ett tag” betyder det “om en stund”.

*“Stock” i avloppet, betyder att det är stopp i avloppet. När jag hörde den kommentaren var det nära att jag inte kunde hålla masken och brista ut i skratt vid fel tillfälle när jag såg framför mig en trästock sticka upp ur toaletten! Jag trodde att jag måste ha hört fel tills det plötsligt dök upp skyltar på toaletten som mycket riktigt löd “stock”! 

*“Hörru” – Ett vanligt sätt att tilltala en annan person i Gällivare. Men där jag har vuxit upp är det ett aggressivt sätt att tilltala någon och inte ok att säga så. Det gör man bara när man är arg på någon. Så när jag i början hörde “hörru” gång på gång hajade jag till och undrade vad dom var arga på. Det gick fort att lära sig att vännerna i gruvan inte alls var arga, och vi kunde skratta lite åt missförstånden.

*Vad är det för “svammel” – vad är det för skitsnack.

*“Fastlyse” – Bromsljus. I det här fallet var det någon som pratade på radion och inte kom på vad det hette, och gav i alla fall mig en skrattattack så tårarna rann där jag satt ensam i maskinen. Till saken hör att truckarna “tutas fast” av en annan maskinist, oftast en schaktmaskin. Schaktmaskinisten står beredd med sin maskin och har koll på när truckarna kommer och backar mot en kanten för att tippa av sitt lass, och schaktmaskinisten tutar när de är framme så de inte backar för långt och rasar ner. När man bromsar för att stanna lyser bromsljuset, alltså: tutas fast – broms. Lyse – ljus = Fastlyse! 😄

Det var intressant och roligt att lära sig ett nytt sätt att prata och lära sig lite av gruvspråket.